Een Duitstalige thriller in je Nederlandstalige winkelmandje
Eerlijk gezegd keek ik even op toen ik dit zag verschijnen tussen de Amazon-bestsellers in Nederland. Een Duitstalige kriminalroman, gewoon in de schappen naast alles wat je normaal verwacht. Dat zegt iets. Niet over marketing, maar over het boek zelf: mensen kopen het, mensen lezen het blijkbaar door.
Unschuldslamm (vrij vertaald: onschuldig lam) draait om dat vertrouwde maar verslavende gegeven: iemand die onschuldig lijkt, en een lezer die twijfelt. De titel alleen al zet je op het verkeerde been. Dat is precies waar een goede krimi op drijft, dat gevoel dat je iets mist terwijl je denkt het te zien.
Voor wie loont dit, voor wie niet
Voor wie Duits leest, of het wil oefenen met iets dat echt boeit, is dit een prima keuze voor die prijs. Twaalf euro voor een nieuwe roman in de bestsellers is niet gek. Geloof me, je betaalt meer voor saaiere avonden.
Voor wie geen Duits kent: hier houdt het op. Er is geen Nederlandse vertaling beschikbaar, dus dan is dit gewoon niet jouw boek, hoe goed het ook scoort.
Mijn voorbehoud: ik mis gebruikersreviews om de sfeer echt te kunnen plaatsen. Is het eerder Scandinavisch koel, of zuidelijk grimmig? Dat kan ik je nu niet vertellen. Wat ik wel weet: bestsellerstatus zonder kortingen of reclamecampagne is een signaal dat lezers het zelf aanraden. En dat telt, voor mij.
