Een titel die nieuwsgierig maakt, of irriteert
Een boek kopen op basis van de titel alleen is riskant. Maar "Ein Mann. Ein Mythos. Ein Moin." is zo zelfbewust opgebouwd dat je haast niet anders kunt dan erdoor aangetrokken worden. Of afgestoten. Dat is ook een keuze.
Dit Duitstalige boek draait om de figuur Magnus Knut Hansen, een naam die tegelijk gewoon en groots klinkt. Het speelt duidelijk met die spanning: de doorsnee mens als legende in zijn eigen omgeving, ergens aan de Noordzeekust vermoedelijk. Het 'Moin' in de titel is geen toeval. Dat woord, dat Friezen en Hamburgers gebruiken als begroeting op elk moment van de dag, zegt iets over de toon: droog, bondig, niet sentimenteel.
Voor wie is dit iets?
Als je van Scandinavisch of Noord-Duits gevoel houdt in verhalen, van terughoudende humor en personages die meer zijn dan ze lijken, dan verdient dit boek een kans. Het staat in de Amazon-bestsellers voor Nederland, wat betekent dat er mensen zijn die het gevonden hebben en blijkbaar blij mee waren.
Maar, en dit is een eerlijk voorbehoud: het is Duitstalig. Wie daar niet comfortabel mee is, haalt er weinig uit. Geen vertaling beschikbaar voor zover ik kan zien.
Wat ik ervan vind
Voor mij is de toon het sterkste argument. Een boek dat zijn eigen personage als mythe presenteert zonder dat ironisch te knipogen, maar ook zonder het al te serieus te nemen, heeft iets. Of de uitvoering die belofte inlost, hangt af van de schrijver. Voor 16 euro is de gok niet heel groot. Als je het Duits beheerst en houdt van eigenzinnige karakterstudies, zou ik het proberen.
