Rufus Beck maakt het verschil
Ik herinner me de eerste keer dat ik dit hoorde: Rufus Beck die Hagrid tot leven brengt met die diepe, warme stem, en even later Draco Malfoy neerzet met zo'n snijdende arrogantie dat je bijna vergeet dat het één en dezelfde persoon is. Dat is het bijzondere aan deze opname. Beck speelt tientallen karakters en je raakt nooit de kluts kwijt. Elk personage heeft zijn eigen kleur, zijn eigen tempo.
Dit is het originele Duitstalige luisterboek van Harry Potter und der Stein der Weisen, al jaren een klassieker in Duitstalige landen. De productie is verzorgd, het geluid helder. Niets aan te merken.
Voor wie loont het?
Voor wie Duits leert of oefent, is dit een schot in de roos. Je kent het verhaal al, dus je volgt de lijn moeiteloos, en ondertussen pik je uitspraak en woordenschat op zonder er bewust bij na te denken. Geloof me: dit werkt beter dan een half uur podcast luisteren waar je geen binding mee hebt.
Maar ook als je gewoon fan bent van de reeks en de Engelse of Nederlandse versie al kent, is dit de moeite. Beck geeft het verhaal iets extra's, een theatraliteit die de boeken op papier niet helemaal konden brengen.
Mijn eerlijke voorbehoud
Als je geen woord Duits verstaat en ook niet van plan bent het te leren, dan is dit misschien niet jouw instappunt. De prijs van bijna 25 euro is ook niet niks voor een digitale audiofile. Maar voor de doelgroep die ik beschreef, is het geld goed besteed.
