Een stem die het verschil maakt
Rufus Beck is geen voorlezer. Hij is een volledig eenpersoonstheater. Elke personage krijgt een eigen klank, een eigen ritme, een eigen manier van ademen. Hermelien klinkt anders dan Draco, Dobby anders dan Lucius Malfidus. Eerlijk gezegd zit je na vijf minuten niet meer te denken aan het feit dat je naar één persoon luistert.
Voor mij was het eerste contact met dit luisterboek vrij toevallig: op een lange autorit, Duits als opfrisser, en ineens helemaal vergeten dat ik eigenlijk aan het oefenen was. Dat zegt genoeg.
Voor wie is dit geschikt?
Als je Duits wil oefenen op een manier die niet aanvoelt als oefenen, is dit eigenlijk ideaal. Niet te formeel, niet te simpel. Het taalgebruik van Rowling in de Duitse vertaling heeft iets speels, en Beck houdt dat heel goed vast.
Maar ook als je gewoon van het verhaal houdt en het eens op een andere manier wil beleven: dit luisterboek geeft de Kammer des Schreckens een nieuwe laag. De spanning in de basiliskscènes? In gesproken vorm voelt die anders, dichter bij, bijna tastbaar.
Voorbehoud: als je geen woord Duits verstaat, is dit uiteraard niet voor jou. En 24,95 euro zonder kortingsactie is een bewuste keuze. Goedkoop is het niet.
Het kleine detail dat telt
De opnamekwaliteit is uitstekend. Geen ruis, geen vreemde pauzes, een aangenaam volume. Klein punt, maar na een paar slechte ervaringen met goedkopere luisterboeken weet ik dat dit lang niet vanzelfsprekend is.
