Een populaire reeks, maar in welke taal?
Eerlijk gezegd was mijn eerste reactie enthousiast. Ghostsitter is een geliefde kinderboekenserie, deel 26 staat in de Amazon-bestsellers, en de prijs is ronduit vriendelijk. Maar dan zie je de titel: 'Der Wichteldeal'. Dat is Duits, en het boek is ook volledig in het Duits. Geen Nederlandse vertaling. Dat is precies het soort detail dat je pas ontdekt als het pakketje al bij je thuis ligt, en dan is het zuur.
Voor wie dit toch loont: als je kinderen thuis Duits spreken, op een Duitstalige school zitten, of als je een Duits gezin een cadeautje wilt geven, dan is dit een prima keuze. De reeks is toegankelijk, lekker grappig van toon, en de verhalen over het spokende kind Tommy zijn precies goed voor lezers van een jaar of acht, negen.
Wat ik fijn vind aan de reeks
De Ghostsitter-boeken lezen vlot. Geen eindelange beschrijvingen, veel dialoog, en grappige situaties die kinderen herkennen. Mijn nichtje (Duitstalig) verslindt ze. Ze legt het boek neer, zegt iets als 'die Tommy weer', en pakt het daarna gewoon weer op. Dat zegt genoeg.
De prijs van nog geen acht euro is voor een nieuw boek netjes. Geen kortingsstunt hier, gewoon een eerlijke adviesprijs.
Maar voor een Nederlands gezin zonder Duitstalige achtergrond heeft dit boek weinig te bieden. Dan kun je beter zoeken naar de Nederlandse edities van de reeks, als die beschikbaar zijn. Koop dit niet per ongeluk als cadeautje voor een kind dat alleen Nederlands leest. Geloof me, dat is een teleurstelling die je makkelijk vermijdt.
