Een Duitstalige thriller in de Nederlandse bestsellers
Het viel me op: een boek met een Duitse titel, midden tussen de Nederlandse bestsellers op Amazon. 'Die Ehefrau, Was hat sie zu verbergen?' Ik was nieuwsgierig genoeg om het te kopen. Eerlijk gezegd verwachtte ik een doorsnee psychologische thriller, het soort dat je wel eens op het nachtkastje legt en nooit meer oppakt.
Dat was hier anders.
Wat je krijgt als je het openslaat
Het boek speelt met een klassiek gegeven: een vrouw die ogenschijnlijk een perfect leven leidt, maar iets verzwijgt. Groot geheim, kleine aanwijzingen, spanning die opbouwt. De schrijfstijl is vlot, de hoofdstukken kort genoeg om te denken 'nog eentje' om half elf 's avonds. Ik heb dat drie avonden op rij gedaan. Dat zegt iets.
Een voorbehoud: je moet het Duits voldoende beheersen om het comfortabel te lezen. Het is geen vertalingsoefening, het gaat snel. Voor wie Duits op school heeft gehad maar het een beetje roestig vindt worden, is dit misschien net iets te pittig.
Voor wie is dit de moeite waard?
Voor wie het Duits redelijk bijhoudt en van compacte, spannende thrillers houdt: dit is een goede koop voor 16,65 euro. Geen opvulpagina's, geen eindeloze subplots. Gewoon een verhaal dat zijn belofte waarmaakt.
Voor wie liever Nederlands leest of het Duits niet zo vloeiend beheerst: sla dit over. De taaldrempel is te hoog om er echt van te genieten.
