Een Duitstalig boek in een Nederlandse bestsellerslijst
Eerlijk gezegd viel mijn oog hier pas op omdat het opvallend is: een Duitstalig misdaadverhaal dat zijn weg vindt naar de Nederlandse Amazon-bestsellers. Das Geheimnis der gelben Diamanten is het derde deel in de reeks Tod d'Azur und Dolce Vita, en de titel alleen al roept beelden op van de Côte d'Azur, italiaaanse espresso en duistere achterruimtes vol intriges.
Het boek speelt op die verwachting in. De sfeer is warm, de setting zonnig, en het plot draait om gele diamanten die duidelijk meer problemen veroorzaken dan ze waard zijn. Geloof me, als je van luchtige maar toch spannende misdaadliteratuur houdt, zit je hier goed. Het is het soort boek dat je meeneemt op vakantie en uitleest voor je de terugvlucht haalt.
Voor wie dit werkt, en voor wie niet
Voor wie het Nederlands goed beheerst maar ook comfortabel Duits leest: dit is een fijne aanvulling op je leeslijst. De schrijfstijl is toegankelijk, niet zwaar academisch. Je hebt deel 1 en 2 niet per se gelezen om er plezier aan te beleven, al helpt het wel voor de personages.
Maar pas op: als je geen Duits leest, stop hier dan. Er is geen Nederlandse vertaling. En als je de eerste twee delen nog niet hebt, mis je misschien wat achtergrond die het geheel rijker maakt.
Voor 13,71 euro is het een acceptabele prijs voor een paperback in dit segment. Geen koopje, maar ook geen misgreep. Het is gewoon een prettig boek voor de juiste lezer.
